南方影视台将在长假期间每晚7点3集连播《武十郎》，这是“大笑姑婆”杨千嬅首次与内地制作公司合作拍摄的电视剧，她不仅把“大笑”本色升级，还要反串男孩角色，更要武功高强！

　　对于这第一部内地合拍剧，杨千嬅颇为重视，之前多次采访都说这是自己拍得最开心最痛快的剧集。前天晚上，记者在香港采访了正为演唱会忙到不可开交的杨千嬅，请她谈谈她的“第一次”感受，原来不仅开心痛快，还有第一次入内地拍电视剧的不适应。

　　适应篇

　　［人际障碍］我主动去搭讪

　　杨千嬅介绍刚拍摄《武十郎》的时候，大家可能觉得香港艺人大牌，“所以刚开始的时候大家都不大愿意跟我说话，”杨千嬅说：“但是我们是在拍喜剧啊，如果平时都很沉闷的话，拍戏的时候就很没感觉了。所以我就主动上去跟他们说话，‘嗨，你好啊，我是香港来的，’刚开始人家可能不习惯，但很快大家就这样说上了。”

　　［语言障碍］记熟对白尾句

　　因为考虑到在广东地区播出，杨千嬅在戏内说的是广东话，而跟她合作的霍建华、张国立和白冰冰等人都是说国语的，她会不会就此感到难以沟通？杨千嬅笑说：“我觉得我们拍这部戏是诚意大于结果的。霍建华很专业，虽然他不大懂广东话，但是我们在对稿的时候他会认住我对白里的尾句，所以我们之间的对白不会有很怪的停顿位置。”

　　不适应篇

　　杨千嬅第一次入内地拍电视剧，自然受到多方照料，但还是有她不适应的时候，看完她的不适应篇你肯定会有疑问——为什么她的不适应全部跟吃有关？！

　　［吃饭］不让我吃米饭

　　杨千嬅说，刚到剧组的时候，因为自己是香港演员，大家跟她不熟悉，都客气得有些不适应。大家休息吃饭的时候，她习惯性地与其他演员一起去拿饭盒，“但是当我想去拿饭的时候，一个工作人员说‘你不要拿，那些你不能吃’，我就说‘为什么他们可以吃就不让我吃’，还很不高兴。后来才知道，原来同事怕我吃不惯饭盒，特地从上海市区买小笼包给我吃，当然我很感激，但是我拍武戏要吃米饭补充体力啊！而且你知道小笼包吗？一口咬下去，那个油汤喷很远，好多油啊，吃完我还要去跑步，免得变脂肪，所以后来我就跟他们说，其实我觉得白米饭可以了。于是后来我们就一起吃饭盒。”

　　［喝水］苏打水喝到吐

　　“有一次我拍一场武打戏拍得很辛苦，完了以后又累又渴，所以让同事帮我买一罐水。可能同事没听清楚，我等了好半天他还没买回来，我当时心想，一罐水没那么难买吧。后来他终于回来了，我一看是蓝色的罐子就立刻打开了，结果里面冒出好多气泡，我才发现是苏打水。要知道，那时候因为太辛苦，我喝一点有气的东西就吐了。”

　　［水果］西瓜上还雕花

　　“有一场戏我在50℃的高温下跑，后来中暑了，就请工作人员马上帮忙买个西瓜解暑。结果差不多等了半个小时那个工作人员才回来——端来的竟然一个水果拼盘，西瓜上还雕了花，精美得不行，还有龙有凤的，我在这边中暑急着解暑，他们却说‘杨小姐第一次来，要吃个西瓜，我们一定要让她有宾至如归的感觉’。可惜我实在没心情欣赏，我几分钟就把西瓜吞掉了半个。”